Concerns have been raised over the fate of threatened wildlife such as red squirrels and nightjars in woods which could be sold to private companies under Government plans.