Newly built houses will be allowed to emit tons of CO2 every year and still be called “zero carbon” under new rules being considered by ministers.